- Olhem quem chegou. - Maestro!
Não podias ter posto uma coisa boa, tipo Hank Williams?
Eles arrombaram a porta antes dos "discos pedidos".
- E valeu 15 dias no buraco? - Os melhores dias que cá passei.
Tretas! Ninguém passa bem no buraco.
- Uma semana lá parece um ano. - Podes crer.
O Sr. Mozart fez-me companhia.
Então deixaram-me levar o gira-discos lá para baixo?
Estava aqui.
E aqui.
Essa é a beleza da música. Não no-la podem tirar.
Nunca sentiram isso em relação à música?
Eu tocava lindamente harmónica em novo.
Mas desinteressei-me. Aqui não fazia muito sentido.
Aqui é o sítio onde faz mais sentido.
Precisamos da música para não nos esquecermos.
Esquecermos?
Que há sítios no mundo...
... que não são de pedra...
... que há algo dentro de nós, onde eles não chegam,
em que não podem tocar. É nosso.
Estás a falar de quê?
Da esperança.
Esperança.
Deixa que te diga uma coisa, meu amigo.
A esperança é perigosa.
Pode levar um homem à loucura.
De nada serve aqui. É melhor habituares-te a essa ideia.
Como o Brooks?
Sente-se.
Aqui diz que cumpriu 30 anos de uma pena perpétua.
Sente-se reabilitado?
Sim, senhor.
Sem dúvida alguma.
E posso dizer honestamente que sou um homem mudado.
Já não sou um perigo para a sociedade.
É a pura das verdades.
Absolutamente reabilitado.
LIBERDADE CONDICIONAL RECUSADA
30 anos...
Céus, quando eles dizem isto assim...
Interrogas-te onde foram parar.
Onde foram parar os meus dez anos?...
Toma. É uma prenda pela recusa da liberdade condicional.
Vá, abre.
Tive de ir a um concorrente teu. Espero que não te importes.
Queria fazer-te uma surpresa.
É muito bonita, Andy.
Obrigado.
Vais tocá-la?
Não.
De momento não.
Entrem para as celas! Em silêncio!
"Uma miúda nova para comemorar os teus 10 anos cá - Red"
Apaguem as luzes!
O Andy cumpria o que prometia.
Passou a escrever duas cartas por semana em vez de uma.
Em 1959, o Senado Estadual percebeu finalmente
que não o podiam contentar apenas com um cheque de $200.
A Comissão de Projectos aprovou um pagamento anual de $500
só para o calar. Nem imaginam como o Andy os esticava.
Fazia acordos com clubes de livros, grupos de caridade
comprava os livros devolvidos ao quilo...
"Ilha do tesouro", Robert Louis.
Stevenson. Ficção, Aventura.
O que se segue?
Tenho aqui Reparações de Automóveis e Esculturas de Sabão.
Profissões e Passatempos. Vai para a secção de Educação.
- É atrás de ti. - Conde de Monte "Crisco".
É Cristo, seu idiota!
Por "Alexandry Dumb-Ass" (idiota).
"Dumb-Ass"?
Dumas. Sabes qual é o tema?
Vais gostar. É sobre uma fuga da prisão.
Devíamos arquivá-lo na secção de Educação, não?
O resto de nós tentava ajudar o Andy quando e onde podíamos.
Chegado o ano em que mataram o Kennedy,
já Andy transformara a arrecadação que fedia a caca de rato
e terebentina, na melhor biblioteca de prisão da N. Inglaterra
aprimorada por uma bela selecção de discos do Hank Williams.
Foi nesse ano que o Director criou o seu famoso programa
"De Dentro para Fora".
Talvez se recordem de ter lido acerca disso.
Saiu em todos os jornais e a foto dele apareceu na "Look".
Não é um benefício grátis,
mas sim um progresso genuíno para a reabilitação dos reclusos.
Os nossos reclusos, com supervisão adequada,
irão trabalhar para fora destas muralhas,
executando todo o tipo de serviço público.
Eles podem aprender o valor de um dia de trabalho honesto,
prestando ao mesmo tempo um valioso serviço à comunidade,
e com uma despesa mínima para os contribuintes.
Claro que Norton se esqueceu de dizer aos jornalistas
que o termo "despesa mínima" tem várias interpretações.
Há montes de formas de se ficar com "comissões" indevidas.
Homens, materiais. Tanta coisa.
E, meu Deus, como o dinheiro entrava!
Se isto continua, leva-me à falência.
Com tanta mão-de-obra escrava,
pode fazer orçamentos inferiores aos de qualquer empreiteiro da cidade.
Ned, estamos a fornecer um serviço valioso à comunidade.
Lindo para os jornais, mas tenho uma família a sustentar.
Sam...
... já nos conhecemos há muito tempo.
Preciso do contrato da auto-estrada nova.
Se não mo derem, vou à falência. É um facto.
Coma esta bela tarte que a minha "patroa" fez para si.
E pense nisso.
Eu não me preocuparia demais em perder esse contrato.
Creio que já aceitei uma outra obra para os meus moços.
Não te esqueças de agradecer esta bela tarte à Maisie.
E atrás de cada negócio sujo, de cada dólar ganho,
lá estava o Andy, encarregue da contabilidade.
Dois depósitos, para o Banco de Maine e de N. Inglaterra.
Depósitos nocturnos, como sempre, senhor.
Leva a minha roupa à lavandaria.
Dois fatos para limpar a seco e um saco de roupa.
Diz que se põem goma demais nas camisas hão-de me ouvir.
- Sim, senhor. - Que tal estou?
Muito bem, senhor.
Há um grande evento de caridade. O Governador vai lá estar.
Queres o resto disto?
A mulher dele cozinha mal que se farta.
Obrigado, senhor.
Ele tem as patas em montes de "tartes", pelo que oiço.
Nem sabes da missa a metade! Tem esquemas inacreditáveis.
Recebe luvas por luvas que proporcionou a outros.
Um rio de dinheiro sujo passa por aqui.
O problema é que um dia terá de explicar donde veio a massa.
É aí que entro eu.
Canalizo-a, filtro-a, branqueio-a.
Acções, títulos, obrigações isentas de impostos.
Mando esse dinheiro para o mundo real e quando ele volta...
Está tão limpo como passarinha de virgem.
Mais limpo.
E quando o Norton se reformar, já fiz dele um milionário.
Mas se descobrem, ele acaba aqui com farda de prisioneiro.
Ora, Red, pensei que tinhas mais fé em mim que isso.
Não. Sei que és bom. Mas tantas transacções deixam rasto.
Se alguém ficar curioso... o FBI, o Fisco...
... a pista conduz a uma pessoa. - Sem dúvida, mas não a mim.
E de certeza que ao Director também não.
- Então a quem? - Ao Randall Stevens.
- Quem? - O parceiro silencioso.
Ele é o culpado, Dr. Juiz. O titular das contas bancárias.
Aí começa o branqueamento.
Se eles descobrirem algo só os levará até ao Randall.
- Mas quem é ele? - Um fantasma. Uma aparição.
Primo em 2º grau do "Coelho Harvey".
Foi completamente inventado por mim.
Não existe... só no papel.
Não se pode inventar uma pessoa sem mais nem menos.
Claro que sim, conhecendo o sistema e as suas falhas.
É incrível o que se pode fazer por carta.
O Sr. Stevens tem certidão de nascimento, carta de condução,
nº da Segurança Social. - Estás a gozar comigo!
Se descobrirem uma dessas contas,
acabam à caça de um produto da minha imaginação.
Macacos me mordam!
Eu disse que eras bom? És um Rembrandt.
O mais curioso é que lá fora eu era honestíssimo.
Tive de vir para a prisão para ser um vigarista.
Isso não te incomoda?
Eu não efectuo os negócios sujos, só processo os lucros.
Uma linda ténue, talvez, mas...
... também fiz a biblioteca
e lá ajudei vários tipos a tirarem o curso dos liceus.
Porque achas que o Director me deixou fazer tudo aquilo?
Para continuares a fazer as "barrelas".
- De dinheiro em vez de lençóis. - Trabalho barato.
É essa a vantagem dele.
Tommy Williams veio para Shawshank em 1965
condenado a 2 anos por "A e A".
Ou seja por arrombamento e assalto.
Os chuis apanharam-no a roubar televisores nuns armazéns.
Um vadiozito novo.
Adorava rock & roll. Era um convencido de primeira.
Vá lá, velhotes. São uns moles do caraças.
- Assim faço má figura. - Gostámos logo dele.
Então, estou eu a sair pela porta, com a TV assim.
Era um mono enorme. Eu não via porra nenhuma.
De repente oiço uma voz: "Quieto, miúdo, mãos ao alto."
Eu para ali especado, agarrado à TV. Finalmente a voz diz:
"Ouviste o que eu disse, rapaz?"
Respondi: "Ouvi, sim senhor, mas se largo esta porra,
acusam-me por destruição de propriedade alheia também."
Também estiveste preso em Cashman, não foi?
Estive, mas passei muito bem lá.
Licenças de fim-de-semana, programas de trabalho.
Não era como aqui.
Parece que estiveste em todas as prisões de N. Inglaterra.
Ando dentro e fora desde os 13 anos. Digam uma prisão
e provavelmente estive lá.
Talvez fosse altura de tentares uma profissão nova.
Quero dizer que não pareces ter jeito para roubar.
Devias tentar outra coisa.
E que raio sabes tu disso, "Capone"?
Porque é que foste condenado?
Eu?
Um advogado lixou-me.
Todos são inocentes aqui. Não sabes?
Afinal o Tommy tinha uma mulher, jovem ainda, e uma bebé.
Talvez fosse por as imaginar nas ruas,
ou a filha a crescer sem conhecer o pai.
Fosse o que fosse, algo espevitou aquele rapaz.
Pensava em tentar obter a equivalência do curso dos liceus.
Ouvi dizer que ajudaste uns tipos a fazer isso.
Não perco tempo com falhados, Tommy.
Não sou nenhum falhado.
- Falas a sério? - Falo.
Mesmo a sério?
- Sim, senhor. - Ainda bem.
Porque se fizermos isto, vamos dar tudo por tudo.
100%. Nada de coisas a meio fogo.
O problema é que...
não leio lá muito "bom".
" Bem" !
Não lês muito bem.
Trataremos disso.
"R."
"S."
Assim o Andy tomou o Tommy sob a sua tutela.
Começou por lhe ensinar o abecedário.
O Tommy também estava a corresponder bem.
O rapaz era mais esperto que jamais pensara.
Em breve, o Andy começou a ensinar-lhe a matéria para o exame.
Ele gostava mesmo do puto.
Emocionava-o ajudar um miúdo a sair da merda.
Mas não era só por isso. O tempo na prisão passa devagar.
Portanto faz-se o que se pode para afastar o tédio.
Uns tipos coleccionam selos outros fazem casas de fósforos.
O Andy fizera uma biblioteca.
Agora precisava de um projecto novo.
Esse projecto era o Tommy.
A mesma razão que o levara a passar anos a esculpir e a polir as pedras,
e pela qual punha as namoradas imaginárias na parede.
Na prisão, faz-se quase tudo para manter o espírito ocupado.
Em 1966
na altura em que o Tommy se preparava para fazer os exames
era a encantadora Raquel.
Acabou o tempo.
Então?
Correu-me pessimamente.
Perdi um ano inteiro com esta porcaria.
- Não deve estar tão mau assim. - Não. Está pior.
Não fiz porra nenhuma bem. Até podia ser em chinês.
- Espera pela pontuação. - Já te digo quanto terei!
Dois pontos ao cesto. Essa é que é a maldita pontuação!
Porra dos "gatos a treparem às árvores". 5 X 5 = 25.
Que se foda este sítio!
Foda-se!
Sinto-me mal. Decepcionei-o.
Estás a dizer parvoíces. Ele está orgulhoso de ti.
Somos amigos há muito tempo. Conheço-o melhor que ninguém.
É um tipo esperto, não é?
Do mais esperto que há. Lá fora era banqueiro.
Porque está ele aqui, afinal?
Homicídio.
Não acredito!
Olhando para ele, não se imagina.
Apanhou a mulher na cama com um professor de golfe.
Limpou o sebo aos dois.
O que foi?
Há uns 4 anos,
estava eu na prisão de Thomaston, com uma pena de 2 a 3 anos.
Tinha roubado um carro. Foi uma idiotice.
Só me faltavam 6 meses e entrou outro para a minha cela,
o Elmo Blatch, um matulão sacana e nervoso.
O tipo de companheiro de quarto que ninguém quer, entendem?
Apanhara de 6 a 12 anos por assalto à mão armada.
Disse que fizera centenas de assaltos.
Custava a crer, nervoso como era.
Dava-se um peido forte e ele dava um pulo de um metro.
E estava sempre a falar. Nunca se calava...
sítios onde estivera, esquemas que fizera, gajas que comera.
Até as pessoas que matara,
gente que "lhe tinha chateado a cabeça", como ele dizia.
Uma noite, a gozar,
perguntei-lhe "Então e quem mataste tu, meu?!"
Ele responde...
Uma vez empreguei-me como criado num "country club",
para poder estudar como roubar os idiotas ricos que lá iam.
Então escolho um certo tipo,
vou a casa dele uma noite e limpo-lhe a casa.
Ele acorda...
..."chateia-me a cabeça".
Então matei-o...
e também à cabra boazona que estava com ele.
Essa foi a melhor parte.
Ela estava a foder aquele gajo, um professor de golfe,
mas era casada com outro...
... um banqueiro importante.
E foi a ele que condenaram.
Tenho de dizer que é a história mais espantosa que ouvi.
O que mais me espanta é tu teres acreditado.
Como, senhor?
É óbvio que esse Williams está impressionado contigo.
Ouve o rosário das tuas desgraças e, claro, quer animar-te.
Ele é novo, não é nenhum génio...
Não admira não ter imaginado o quanto te perturbaria.
Ele está a dizer a verdade.
Admitamos por ora que esse... Blatch existe mesmo.
Achas que ia ajoelhar-se a chorar, dizendo "Sim, fui eu. Confesso."
"E já agora acrescentem 'perpétua' à minha pena."
Mas com o depoimento do Tommy, posso ser julgado de novo.
Isso supondo que o Blatch ainda lá está.
O mais provável é que já tenha sido libertado.
Eles hão-de ter a morada dele, nomes de parentes.
É uma possibilidade, não é?
Como pode ser tão obtuso?
O quê?
O que me chamaste?!
Obtuso. É deliberado?
Filho, estás a exceder-te.
O "country club" deve ter os cartões antigos dele, registos,
declarações de rendimentos com o nome dele.
Se queres acreditar nessa fantasia, é contigo.
Não me metas nisso. Este encontro acabou.
Se eu saísse nunca falaria do que se passa aqui.
Seria tão arguível como o senhor por lhe branquear o dinheiro.
Nunca mais me fales em dinheiro, filho da puta desgraçado!
Nem neste gabinete, nem em lado nenhum.
- Vem cá imediatamente. - Tentava só tranquilizá-lo.
- Eu não queria... - Solitária. Um mês.
Sim, senhor! Anda.
- Mas qual é o seu problema?! - Levem-no daqui.
É a minha oportunidade de ser libertado! É a minha vida.
- Não entende?! A minha vida! - Levem-no daqui! Levem-no!
Um mês no buraco.
Não sei de ninguém que lá passasse tanto tempo.
- A culpa é toda minha. - Uma ova!
Não disparaste o tiro e não o condenaste de certeza!
Red, dizes que o Andy está inocente? Mesmo inocente?
Parece que sim.
Santo Jesus. Há quanto tempo está cá?
Desde 1947. Dá quanto? 19 anos.
- Thomas Williams. - Estou aqui.
Quem te escreveu?
Ministério da Educação?!
- O sacana mandou-lhes o exame. - Assim parece.
Abres ou ficas aí especado?
Acho melhor ideia não abrir.
Skeet, dá cá isso, cabrão!
Floyd, vá lá.
Red! Atiras isso fora, por favor?
Caramba!
O puto passou com C+ (mais de 60%).
Achei que gostavas de saber.
O Director quer falar contigo.
- Aqui fora? - Foi o que ele disse.
- Sr. Director? - Tommy...
Tommy, peço-te que esta conversa fique só entre nós.
Já assim me sinto pouco à vontade.
Estamos perante um problema grave.
Acho que compreendes isso.
Sim, senhor, sem dúvida.
Digo-te, filho, esta situação apareceu e pôs-me de rastos.
Não me deixa dormir de noite, é a verdade.
Fazer a coisa certa...
Às vezes é difícil sabermos qual é ela. Entendes?
Preciso da tua ajuda, filho.
Se eu me meter neste assunto,
não pode haver a mais pequena réstia de dúvida.
Tenho de saber se o que contaste ao Dufresne era verdade.
Sim, senhor. Absolutamente.
Dispões-te a jurar perante um juiz e um júri,
com a mão sobre a Bíblia,
e tendo jurado perante o próprio Deus Todo-Poderoso?
Basta dar-me essa possibilidade.
Era o que eu pensava.
Tenho a certeza que já te contaram...
Que coisa terrível...
Um rapaz tão novo,
com menos de um ano para cumprir, a tentar fugir.
Destroçou o coração do Cap. Hadley matá-lo. A sério.
Mas temos de pôr isso para trás das costas,
seguir em frente.
Acabou-se.
Pára tudo.
Arranje outro para as suas vigarices.
Nada pára.
Nada...
Ou a tua vida aqui será um autêntico inferno.
Acaba-se a protecção dos guardas.
Tiro-te daquela tua cela de luxo
e enfio-te ao pé dos sodomitas.
Vais pensar que um comboio te fodeu.
E a biblioteca?
Acaba-se! Desmantelada, tijolo por tijolo.
Vamos fazer um churrascozinho de livros no pátio.
As chamas ver-se-ão a milhas daqui. Dançaremos à volta delas,
como índios selvagens. Entendes? Percebes o que eu digo?
Ou estarei a ser obtuso?
Dá-lhe mais um mês para pensar no assunto.
A minha mulher dizia que é difícil conhecer-me bem.
Como um livro fechado.
Queixava-se disso constantemente.
Ela era linda.
Céus, como a amava.
Só não sabia era demonstrá-lo.
Eu matei-a, Red.
Não premi o gatilho...
mas fi-la sentir-se rechaçada.
Por isso é que ela morreu, por causa de mim, de eu ser assim.
Isso não faz de ti um homicida.
Mau marido, talvez.
Sente os remorsos que quiseres, mas não disparaste o tiro.
Não, foi outra pessoa.
E eu é que vim parar aqui.
Acho que foi azar.
O azar anda por aí no ar.
Tem de aterrar em alguém.
Foi a minha vez, só isso.
Eu estava na via do tornado.
Não esperava era que a tempestade durasse tanto tempo assim.
Achas que algum dia sairás daqui?
Eu?
Acho.
Um dia, quando tiver uma longa barba branca,
e estiver bem tantã, libertam-me.
Digo-te para onde é que eu iria.
Zihuatanejo.
- Zi... quantos? - Zihuatanejo.
É no México. Uma aldeola no Oceano Pacífico.
Sabes o que os mexicanos dizem do Pacífico?
Dizem que não tem memória.
É lá que quero viver o resto dos meus dias...
Num sitio quente, sem memória.
Quero abrir um hotelzinho...
mesmo na praia...
comprar um barquito velho, renová-lo...
passear nele com os meus clientes,
alugá-lo à hora para a pesca.
Zihuatanejo.
Num sitio desses, dava-me jeito alguém que sabe obter coisas.
Acho que não conseguia sobreviver lá fora.
Passei a maior parte da minha vida aqui.
Agora sou um "institucionalizado". Tal como o Brooks.
Não te subestimes.
Acho que não.
Aqui sou o tipo que arranja coisas, é verdade, mas...
... lá fora bastam as Páginas Amarelas.
Nem saberia por onde começar.
Oceano Pacífico?
Merda. Morria de medo perante uma coisa tão grande.
Eu não.
Não matei a minha mulher nem o amante dela.
E paguei mais que largamente por todos os meus erros.
Esse hotel, esse barco...
Acho que não é pedir demasiado.
Acho que não devias torturar-te assim, Andy.
São sonhos impossíveis.
O México fica lá em baixo, longíssimo, e tu estás aqui
e é assim.
Sim, é verdade. É assim.
É lá em baixo e eu estou aqui.
Acho que tudo se resume a uma opção simples.
Pegarmos a vida de caras...
... ou decidirmo-nos a morrer.
Andy!
Red...
... se saíres daqui, faz-me um favor.
Claro, Andy. Tudo o que quiseres.
Há um grande campo de feno perto de Buxton. Sabes onde é?
Há imensos campos de feno aí.
É um especial. Tem um grande paredão,
com um grande carvalho na extremidade Norte.
Parece tirado de um poema do Robert Frost.
Foi lá que pedi a minha mulher em casamento.
Fomos lá fazer um piquenique e fizemos amor sob o carvalho.
Eu pedi-lhe e ela disse que sim.
Promete-me, Red...
... se saíres daqui, descobre esse paredão.
Na sua base há uma rocha, que destoa num campo de feno do Maine.
É feita de vidro vulcânico preto.
Está uma coisa enterrada debaixo dela que te quero dar.
O que é que está lá enterrado?
Terás de deslocar a rocha para ver.
Não, digo-vos. O tipo...
... anda a dizer coisas estranhas.
Estou mesmo preocupado com ele.
É melhor não o perdermos de vista.
Durante o dia é possível, mas à noite está sozinho na cela.
Meu Deus.
O que foi?
O Andy foi hoje à plataforma de carregamento
e pediu-me uma corda. - Uma corda?
- De um metro de oitenta. - E tu deste-lha?
Claro. Porque não havia de dar?
- Céus, Heywood! - E como havia eu de saber?
- Lembras-te do Brooks Hatlen? - Não! O Andy nunca faria isso.
Nunca.
Não sei.
Todas as pessoas têm o seu limite de resistência.
Despacha-te. Quero ir para casa.
Estou quase a acabar, senhor.
Três depósitos, hoje à noite.
Leva a minha roupa para a lavandaria.
E engraxa-me os sapatos. Quero-os brilhantes como espelhos.
É bom ter-te de volta, Andy. Isto não era a mesma coisa sem ti.
Apaguem as luzes!
Já tive algumas noites compridas na choça.
Quando estamos no escuro a sós com os nossos pensamentos
o tempo pode arrastar-se até causar dor física.
Aquela foi a noite mais longa da minha vida.
Contem os prisioneiros.
- 3ªa fila, Sul. - Tudo bem.
- 4ª fila, Norte. - Tudo bem.
Falta um homem na 2ª fila, cela 245.
Dufresne!
Sai da cela, rapaz. Estás a atrasar o espectáculo.
Não me obrigues a ir aí abaixo ou racho-te a cabeça!
Porra, Dufresne, estás a atrasar-me.
Tenho um horário a cumprir.
É melhor que estejas doente ou morto. A sério!
Estás a ouvir?
Meu santo Deus!
Quero que interroguem todos os homens deste bloco.
Podem começar com aquele amigo dele.
- Quem? - Este!
Abram a 237.
Que queres dizer "Não estava cá"?!
Não me digas isso, Haig. Não voltes a dizer-me isso.
- Mas não estava, senhor. - Isso vejo eu.
Achas que sou cego?
É isso que estás a dizer?
- Eu sou cego? - Não, senhor!
E tu? És cego?
- Diz-me o que é isto. - A contagem de ontem à noite.
Vês aí o nome do Dufresne? Eu vejo. Vês? Aqui está.
"Dufresne".
Ele estava na cela quando se apagou a luz.
Era lógico que lá estivesse de manhã.
Quero que o encontrem.
Não amanhã, nem depois do pequeno-almoço. Já!
Sim, senhor.
Toca a andar. Mexam esses cus!
Fica aí.
Então?
Então, o quê?
Via-vos sempre juntos. Unha com carne.
Ele deve ter-te dito alguma coisa.
Não, Sr. Director... nem uma palavra.
Céus, é um milagre!
O homem sumiu-se como um peido ao vento.
Só restaram umas pedras no parapeito da janela,
e a boazona na parede. Vamos perguntar-lhe.
Talvez ela saiba. Que achas, "Truce Felpuda"?
Apetece-te falar?
Acho que não.
Porque havia ela de ser diferente?
Isto é uma conspiração.
É o que isto é.
Uma grandessíssima conspiração!
E estão todos metidos nela!
Até ela!
Em 1966, Andy Dufresne fugiu da Prisão de Shawshank.
Dele só encontraram uma farda da prisão enlameada
um sabonete e um velho martelo de cinzelador
quase todo desgastado de tanto uso.
Lembro-me de pensar que demoraria 600 anos
a fazer um túnel com este martelo. O velho Andy fê-lo em menos de 20.
O Andy adorava geologia.
Imagino que atraía a sua natureza meticulosa.
Uma era glaciar aqui,
um milhão de anos para crescer uma montanha ali.
A geologia é o estudo da pressão e do tempo.
É tudo quanto basta.
Pressão... e tempo.
E também um enorme poster.
Como eu disse, na prisão faz-se qualquer coisa
para manter o espírito ocupado.
Afinal o passatempo favorito do Andy
era levar pedaços da sua parede para o pátio
um punhado de cada vez.
Acho que depois de matarem o Tommy
o Andy decidiu que estava cá havia tempo suficiente.
Despacha-te. Quero ir para casa.
Estou quase a acabar, senhor.
Três depósitos para hoje à noite.
O Andy fez o que lhe mandaram.
Engraxou os sapatos até ficarem resplandecentes.
Os guardas não repararam. Nem eu.
Sinceramente...
... quantas vezes olhamos para os sapatos de um homem?
O Andy rastejou para a liberdade através de uns 500 metros
de uma imundice tão repelente que nem consigo imaginar,
ou talvez não queira.
500 metros...
É o comprimento de cinco campos de futebol...
pouco menos de meio quilómetro.
Na manhã seguinte
aí pela altura em que a Raquel "contava" o seu segredo,
um homem nunca antes visto por ninguém
entrou displicentemente no Banco Nacional do Maine.
Até esse momento ele só existia no papel.
Posso ajudá-lo?
Tinha toda a identificação adequada: carta de condução,
certidão de nascimento cartão da Segurança Social...
e a assinatura era igualzinha à que estava no banco.
Devo dizer-lhe que lamento perder a sua conta.
Espero que goste de viver no estrangeiro.
Obrigado. De certeza que vou gostar.
Está aqui o seu cheque do banco. Deseja mais alguma coisa?
Por favor, envia-me isto com o vosso correio?
Com todo o prazer.
Bom dia, senhor.
O Sr. Stevens foi a uns 12 bancos na área de Portland nessa manhã.
Saiu da cidade com mais de $ 370.000
do dinheiro do Director Norton.
Indemnização de 20 anos de trabalho.
Bom dia, Jornal Diário de Portland.
CORRUPÇÃO E HOMICÍDIO EM SHAWSHANK
O Julgamento d'Ele Virá Mais Depressa que Pensas...
"Caro Director, tinha razão, a salvação está aqui. Andy Dufresne"
Byron Hadley?
Tem direito ao silêncio; se abdicar dele,
tudo o que disser pode ser, e será, usado contra si em tribunal.
Eu não vi, mas contaram-me
que o Hadley desatou a soluçar como uma menina quando o levaram.
O Norton não tencionava ir assim tão tranquilamente.
Samuel Norton...
... temos um mandado de prisão para si. Abra.
- Abra a porta. - Não sei bem qual é a chave.
Não complique mais a sua situação, Norton.
Agrada-me pensar que a última coisa que lhe passou pela cabeça
além daquela bala foi uma interrogação:
como conseguira o Dufresne enganá-lo?
James Carter...
Pouco depois de o Director nos privar da sua companhia,
recebi um postal.
Não tinha nada escrito
mas o carimbo era do Forte Hancock no Texas.
Forte Hancock mesmo na fronteira.
Foi aí que o Andy saiu do país.
Quando o imagino a caminho do Sul no seu carro,
capota aberta, desato sempre a rir.
Andy Dufresne...
que rastejou por um rio de merda e saiu limpo do outro lado.
Andy Dufresne... rumo ao Pacífico.
O Hadley tem-no pelo pescoço e diz,
"Acho que este rapaz vai ter um acidente..."
Os de nós que o conheceram melhor falam muito nele.
Incrível, os esquemas que ele engendrava!...
"Os meus amigos queriam umas cervejas."
- E conseguiu-as. - Pois!
Mas às vezes fico triste... por o Andy se ter ido embora.
Tenho de me lembrar que certos pássaros não podem estar em gaiolas.
Têm as penas brilhantes demais.
E quando partem...
a parte de nós que sabe ter sido um pecado engaiolá-los
regozija-se.
Mas mesmo assim...
... o sítio onde vivemos fica mais monótono e vazio sem eles.
Acho que tenho apenas saudades do meu amigo.
Por favor, sente-se.
Ellis Boyd Redding.
A sua ficha diz que cumpriu 40 anos de uma pena perpétua.
Sente-se reabilitado?
Reabilitado?
Deixe-me pensar...
Não faço ideia do que isso significa.
Significa estar-se preparado para voltar à sociedade.
Eu sei o que tu achas que quer dizer, filho.
Para mim é apenas uma palavra inventada...
Uma palavra de um político para que...
... jovens como tu possam usar fato e gravata e ter um emprego.
O que queres saber na realidade? Se lamento o que fiz?
Lamenta?
Não passa um só dia em que não sinta remorsos.
Não por estar aqui ou por achares que eu devia estar aqui.
Lembro-me de como eu era nessa altura...
... um miúdo estúpido que cometeu aquele crime terrível.
Quero falar com ele...
... quero tentar meter-lhe algum juízo na cabeça,
explicar-lhe como são as coisas...
... mas não posso.
Esse miúdo desapareceu há muito...
... e dele só restou este velho.
Tenho de aceitar esse facto.
Reabilitado?
É uma palavra desprovida de significado.
Por isso carimba lá os teus impressos, filho,
não me faças perder mais tempo. Para te dizer a verdade...
... estou-me nas tintas.
APROVADO
O BROOKS ESTEVE AQUI
Tome, menina.
Posso ir à casa-de-banho, patrão?
Não precisas de pedir licença sempre que queres mijar.
- Vai e pronto. Entendes? - Sim, senhor.
Há 40 anos que peço licença para mijar.
Não me sai um pingo sem permissão.
É uma verdade dura de encarar.
Sou incapaz de sobreviver fora da prisão.
Não faço mais que pensar como violar a liberdade condicional
para eles me mandarem de volta.
Viver com medo é uma coisa terrível.
O Brooks Hatlen sabia-o. Sabia-o bem demais.
Tudo o que quero é voltar para onde as coisas fazem sentido
para onde não terei de estar sempre com medo.
Só uma coisa me impede de o fazer
uma promessa que fiz ao Andy.
É aqui.
Fico-lhe muito agradecido.
Querido Red
se estás a ler isto é porque saíste
e se vieste até aqui, talvez queiras ir um pouco mais longe.
Lembras-te do nome da vila não te lembras?
Zihuatanejo.
Dava-me jeito um bom homem para me ajudar no meu projecto.
Fico à tua espera, com o tabuleiro de xadrez pronto.
Lembra-te, Red: a esperança é uma coisa boa
talvez a melhor do mundo e as coisas boas nunca morrem.
Espero que esta carta te encontre e que estejas bem.
O teu amigo, Andy.
Ou pegamos a vida de caras ou nos decidimos a morrer.
É mesmo verdade.
O BROOKS ESTEVE AQUI E O RED TAMBÉM
Pela segunda vez na minha vida sou culpado de um crime.
Violação da liberdade condicional.
Claro que duvido que bloqueiem as estradas à minha procura.
Por causa de um velho criminoso como eu, não.
Forte Hancok, Texas, por favor.
Estou tão excitado que mal paro quieto ou me concentro.
Acho que é a excitação que só um homem livre pode sentir.
Um homem livre no início de uma grande jornada
cuja conclusão é incerta.
Espero conseguir atravessar a fronteira.
Espero ver o meu amigo e apertar-lhe a mão.
Espero que o Pacífico esteja tão azul como nos meus sonhos.
Espero...